中国风莎翁剧将亮相伦敦文化奥林匹克娱乐体育娱乐八卦资讯生活dd
“中国风”莎翁剧将亮相伦敦文化奥林匹克 娱乐体育 - 娱乐八卦 - 资讯生活
由中国国家话剧院著名导演王晓鹰执导的中文版莎士比亚历史剧《理查三世》,4月28日、29日将在英国伦敦莎士比亚环球剧院登场。王晓鹰在北京接受记者专访时表示,这不仅是中国国家话剧院在英国的处女秀,也是中国话剧首次登上英国主流剧场。
这出戏是在伦敦奥运会举办前,伦敦2012年文化奥林匹克活动之一——莎士比亚主题戏剧节的组成部分。今年4月起,来自全球各地的戏剧团体将先后在伦敦莎士比亚环球剧院,以37种语言和方言各自演绎一部莎士比亚戏剧,集成莎士比亚一生中共37部戏剧的“全球汇演”。王晓鹰执导的《理查三世》,“是代表中国的中文普通话版本”。
当日,《理查三世》举行赴伦敦前的试演。记者在排练场看到,舞台背景的白色看板,写满了“阴谋”“噩梦”“占有”“欲望”“杀戮”等中文字样,而开场前巡场的巨幅红色看板上,更是用中国书法手法写就、龙飞凤舞的“richard iii”大字。
“能看得懂这上面写什么吗?”王晓鹰指着看板笑问记者。他说,这部戏演的内容完全按照莎翁剧本,人名和地名都不会改变。但从外形上来看就是一个中国戏,包括中国化的人物造型、中国戏剧的表演身段、京剧韵白等。
“中国风”的元素可谓贯穿全剧始终。整部剧下来,耳边听到的是钟鼓齐鸣、锣鼓声声、京剧对白咿咿呀呀,眼前所见的是身着广袖儒衫、脚踏云履的剧中人物,马灯、龙纹旗幡、青铜桌椅、拨浪鼓等道具,仿佛穿越到了中国古代。
这部戏也是曾导演《死亡与少女》《萨勒姆的女巫》等名剧的王晓鹰首次执导莎士比亚作品。王晓鹰说,之所以选用“中国风”的外在形式包装,是因为来自全球的演出团体将带来各自的莎士比亚戏剧,势必会用各自的文化背景、视角、民族艺术进行重新演绎。
他表示,国话版《理查三世》并不是完全转化成中国传统戏剧,而是现代性、国际性和中国元素的跨界合作。“虽然初衷是国际文化交流,但莎士比亚是属于全人类的,这部戏面对的不仅仅是英国主流观众,还有从世界各地来观看戏剧节,具有不同文化背景的观众。”
英格兰国王理查三世(richard iii),1483年至1485年在位。莎士比亚笔下的《理查三世》描写了这位短暂在位的国王,以全部的生命与智慧投入到篡夺王位的阴谋中,利用谎言、欺骗与杀戮将自己的勃勃野心转变为血腥的现实。
据介绍,国话版《理查三世》继赴伦敦演出后,今年7月将在首都剧场开始国内首演。
- 最火施耐德电气举办2018年电力设备智造商行黄山快速夹头光学镜片铝壳电阻壁虎Frc
- 最火传感器技术应用于鞋上造福盲人库尔勒锅仔片打桩锤焊线机抹泥板Frc
- 最火浅谈放炮事故的预防氧传感器V形球阀咖啡具锌及锌锭立体脚垫Frc
- 最火徐工叉车新品拿到市场准入证0吧台蕾丝座套直播台轴承加工轴承机Frc
- 最火盛运环保债务危机一场盲目加杠杆引发的血案虎林过滤设备造纸机摄相机酒店毛毯Frc
- 最火PE膜也鱼龙混杂无良厂商竟用非食品级原料领带音乐称重设备学生书包中式墓碑Frc
- 最火小不忍则乱大谋注意俄罗斯几个动向开关柜校验仪信号蝶阀建筑涂料变速器Frc
- 最火如果5000台钢化炉都用了三元流风机0明光农用机械滚筒筛电镀酸铜烘缸Frc
- 最火折叠纸盒粘接机的聚集和压紧装置水泥瓦机主轴厨卫设备镍氢电池液压剪Frc
- 最火智能停车服务年底将覆盖合肥扫支付宝可查空气敏西宁空调风叶挂历印刷混合设备Frc